Past to Now

 Como já vos contei, eu domino outras línguas para além da minha língua mãe: o português. Uma delas sendo alemão, que aprendi no secundário durante 3 anos. E um dos meus colegas de então, ao saber da existência deste blog, desafiou-me a fazer um post em alemão, que francamente, já está bem enferrujado. Encontrei há pouco um trabalho que fiz para a cadeira sugerido pela professora super engraçado. A ideia era fazermos em formato lista uma comparação entre a pessoa que fomos aos 7 anos de idade e a pessoa que somos 10 anos mais tarde (tenham em conta que fiz isto há uns anos atrás, tinha portanto 17). É um exercício divertido que vos enche de nostalgia e ao mesmo tempo de admiração por quanto já cresceram. 

 As I have told you before, I know other languages besides my mother tongue: Portuguese. One of those being German, which I learnt in High School for 3 years. One of my classmates from then, finding out about my blog, challenged me to write a post in German, which is already quite rusty. I found recently a paper I wrote for class asked to us by our teacher. The idea was to compare with lists the person we were when we were 7 years old and then who we were 10 years later (have in mind that I made this a few years back, so I was 17). It such a fun activity that fills you with both nostalgia and admiration for how much you have grown.

Früher – Jetzt    Passado-Presente    Past-Now

7-jahre.jpg

Alter: 7 Jahre              Idade: 7 anos       Age: 7 years

Gröβe: 1 Meter             Altura: 1 metro        Height: 1 meter

Gewicht: 24 Kilogram             Peso: 24 quilos           Weight: 24 kilograms

Haarfarbe: hellbraun        Cor de Cabelo: Castanho claro       Hair colour: Light brown

Interessen: Musik, Sport, Malen und Zeichen       Interesses: Música, Desporto, Pintar e Desenhar       Interests: Music, Sports, Painting and Drawing

Lieblingsessen: Karottesupe     Comida favorita: Sopa de Cenoura     Favourite Food: Carrot Soup

Was sie nicht mag: Bohnengericht     O que não gosto de comer: Feijoada     What I don’t like to eat: Bean Stew

Lieblingsfach: Mathematik    Disciplina Favorita: Matemática     Favourite Subject: Maths

Hassfach: Portugiesisch      Disciplina menos favorita: Português      Least favourite subject: Portuguese

Lektüre: Bücher über Feen       Leitura: Livros sobre fadas     Reading: Books about fairies

Unterrictszeit: Montag bis Freitag       Dias de aulas: Segunda-feira a Sexta-feira      School days: Monday to Friday

Weckzeit: 8 Uhr                     Hora de acordar: 08:00 Horas               Time I wake up: 8AM

Unterrichtsbeginn: 9 Uhr          Aulas começam às: 09h00 Horas       School starts: at 9AM

Unterrichtsschluss: 15 Uhr        Aulas acabam às: 15:00 Horas          Schools ends at: 3PM

Schulweg: 10 Minuten zu Fuβ       Caminho para a escola: 10 minutos a pé       How and how long it takes for me to go to school: 10 minutes walking

Fernsehen: 4 Stunden täglich, Zeichentrickfilme       Televisão: 4 horas diárias, Desenhos-Animados       Television: 4 daily hours, Cartoons

Zeit für Hausaufgaben: 1 Stunde am Tag          Tempo para fazer os trabalhos de casa: 1 hora por dia        Time dedicated to homework: 1 hour a day

Zeit, ins Bett zu gehen: 21 Uhr 30     Horas de deitar: 21:30 Horas     Time I go to bed: 9:30PM

17 jahre.jpg

Alter: 17 Jahre      Idade: 17 anos       Age: 17 years old

Gröβe: 1 Meter 61  Altura: 1 metro e 61 centímetros  Height: 1.61 meters

Gewicht: 56 Kilogram        Peso: 56 quilos       Weight: 56 kilos

Haarfarbe: hellbraun        Cor do Cabelo: Castanho claro         Hair Colour: Light brown

Interessen: Musik, Sport, Mode      Interesses: Música, Desporto, Moda       Interests: Music, Sports, Fashion

Lieblingsessen: Karottesupe      Comida Favorita: Sopa de Cenoura     Favourite Food: Carrot Soup

Was sie nicht mag: Kartoffelbrei     Comida que não gosto: Puré de Batata      Food I don’t like: Mashed potatoes

Lieblingsfächer: Deutsch und Sport         Disciplina Favorita: Alemão e Educação Física     Favourite Subject: German and Physical Education

Hassfach: Geschichte         Disciplina menos favorita: História       Least liked subject: History

Lektüre: Codex 632 und Dan Browns Bücher       Leitura: Codex 632 e livros de Dan Brown        Reading: Codez 632 and Dan Brown’s books

Unterrictszeit: 14 Stunden à 90 Minuten wöchentlich, von Montag bis Freitag       Tempo de aulas: 14 tempos de 90 minutos por semana de segunda-feira e sexta-feira      Schedule: 14 classes of 90 minutes  from Monday to Friday

Weckzeit: 7 Uhr         Hora de acordar: 07:00 Horas     Time I get up: 7AM

Unterrichtsbeginn: 8 Uhr 30       Aulas começam às: 08:30 Horas      School starts at: 8:30AM

Unterrichtsschluss: 13 Uhr 30       Aulas terminam às: 13:30 Horas       School ends at: 1:30PM

Schulweg: 20 Minuten mit dem Bus       Caminho para a escola: 20 minutos de autocarro      How and how long it takes me to get to school: 20 minutes by bus

Fernsehen: 1 Stunden am Tag        Televisão: 1 hora por dia            Television: 1 hour a day

Zeit für Hausaufgaben: 3 Stunde am Tag    Tempo para fazer os trabalhos de casa: 3 horas por dia      Time dedicated to homework: 3 hours a day

Zeit, ins Bett zu gehen: gegen 24 Uhr         Horas de deitar: por volta das 24:00 Horas      Time I go to bed: around 00PM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s