Guide to Lisbon

 Eu adiei por bastante tempo fazer um roteiro pela cidade de Lisboa, por achar que seria uma injustiça reduzir uma enorme panóplia de opções a uma seletiva lista sempre subjetiva ao meu gosto pessoal. Como é onde vivo já faz quase 3 anos, tenho a chance de a explorar aos poucos e a fundo cada cruzamento, saída de metro, pastelaria e jardim. Apesar disso ou até considerando isso, é necessário apresentar aqui no blog um guia para a capital, nem que sejam os clássicos lugares a não perder se a estadia for curta.

  I delayed for a long time writing a trip itineary for Lisbon, because I always found that it would be a tremendous injustice to reduce the huge array of options to a selective list, subjective to my personal taste. Since it’s where I live for almost 3 years, I have the chance to explore it bit by bit and in-depth each intersection, underground exit, bakery and garden. Nevertheless and even considering that it is definitely necessary to present here on the blog a guide for the capital city, even if of only the classic places you cannot miss if your stay is a short one.

1 Dia  Day

 Começando em São Sebastião, saindo junto ao Jardim da Amália Rodrigues, por detrás do El Corte Inglés, faz-se uma agradável caminhada pelo centro de Lisboa, passando pelos mais icónicos pontos de referência.

 Desce-se o Parque Eduardo VII pelas largas avenidas acompanhadas de árvores para chegar à grande rotunda do Marquês de Pombal.

 Starting in São Sebastião, near the Amália Rodrigues Garden, behind El Corte Inglés, you can have a pleasant walk through the centre of Lisbon, passing by the most iconic reference points.

 Go down the Eduardo VII Park by the wide avenues accompanied by trees to reach the huge Marquês de Pombal roundabout.

ParqueEduardoVII

 Escapa-se ao louco trânsito para descer a glamorosa Avenida da Liberdade, deliciando-se com as montras das famosas lojas de marcas caras de ambos os lados.

 Esta desagua nos Restauradores, uma praça rodeada já de edifícios reconhecíveis. Numa ponta, o Hard Rock Café e na outra o Ascensor da Glória, que facilita a íngreme subida para um dos melhores miradouros das 7 colinas: Miradouro São Pedro de Alcântara. 

 Mas continuando a descida, vamos ter a outra praça ainda mais conhecida: o Rossio. Marcada pelas grandes presenças da elaborada fachada da estação ferroviária e imponente Teatro D. Maria II. Com sorte, apanha uns caloiros a serem batizados nas fontes entre a calçada preta e branca. E ouve à distância a música encantadora do Fantástico Mundo da Sardinha.

 Escape the heavy traffic by going down the glamorous Avenue Liberdade, taking delight in gazing the famous and expensive brands’ windows on both sides.

 You’ll end up in Restauradores, a square surrounded by already recognisable buildings.  On one end, the Hard Rock Café and on the other one the Glória lift, that makes that steep street easier to go up to one of the best viewpoints in the 7 hills: São Pedro de Alcântara Viewpoint.

 But if you continue your way down, you’ll find another even more famous square: Rossio. Marked by the grand presence of the elaborated façade of the railroad station and the imposing D. Maria II theater. With luck, you’ll see the baptism of some Caloiros in the public fountains between the black and white promenade. And you can hear at a distance the joyful music from the Fantastic World of the Sardine.

 

 

 

 

 Agora pode continuar na rua plana em frente, mas recomendo subir um pouco ou atravessar os Armazéns do Chiado, para sentar à mesa com o próprio Fernando Pessoa e beber um café na Brasileira. A 10 passos de distância consegue ainda ver Camões a olhar de cima o rio, que já se vista se for a descer pela Rua do Alecrim.

 Vai dar ao Cais do Sodré, onde pode caminhar junto ao rio e apreciar o quente pôr do sol ao som de música de artistas de rua animados. Daí a dar um salto no Mercado da Ribeira é o perfeito  passeio para abrir o apetite, nem que seja para uma nata quente.

 Now you can continue on the plane street ahead, but I recommend climbing a bit or crossing the Armazéns do Chiado, to go have a seat with Fernando Pessoa himself and have a coffee in Brasileira. 10 steps ahead you can still see Camões looking over te river, which you can already sight if you go down Alecrim street.

 It will lead you to Cais do Sodré, where you can walk near the river and enjoy a warm sunset with the soundtrack from some animated street artists. From there you can quickly check out Mercado da Ribeira while working on your appetite, even if just for a custard tart.

pordosolLisboa.jpg

 De barriga quente, caminha-se junto ao rio até chegar ao acolhedor Terreiro do Paço defendido pela estátua central de D.Pedro. Pode subir o arco da Rua Augusta, para uma vista aérea da Praça do Comércio. Pode ainda continuar a subir a rua Augusta, admirando os vários artistas de rua que por aí costumam estar no largo passeio para chegar ao Elevador de Santa Justa.

 With a now full belly you can walk along the river until you reach the welcoming Terreiro do Paço guarded by the central statue of D. Pedro. You can go up the Arch on Augusta street for a 360º view over the Comércio Square. You can keep walking upwards the Augusta street admiring the several street artists that are usually there on the open sidewalk to reach the Santa Justa Elevator.

 

 

 

 

2 Dias  Days

 Já falei aqui no blog do Castelo de São Jorge, que requer uma tarde inteira a ser explorado.

 Mas ainda à volta do centro que valha a pena visitar temos a Sé de Lisboa. A casa do Alentejo, um tesouro escondido à vista de todos e conhecido por poucos. E claro, não podia faltar, o Panteão Nacional. Se tiverem tempo, podem dar uma volta pela zona da Graça, que é deveras encantadora, como já referi neste post.

 A caminho do Parque das Nações, mais vale fazer um pequeno desvio e visitar o Jardim Zoológico e talvez o lindo Palácio dos Marqueses da Fronteira. Pode-se ainda parar em São Sebastião para visitar o jardim e museu Gulbenkian. Já no Parque das Nações, pode-se experimentar o passeio de teleférico com uma fantástica vista sobre toda a zona, visitar o melhor Oceanário do mundo e dar um pulinho no Casino de Lisboa, que costuma ter concertos e espetáculos ao vivo gratuitos.

 I have mentioned here on the blog the São Jorge Castle, that requires a whole afternoon of exploring.

 But still near the centre there is the Lisbon Sé that is worth exploring. The Casa do Alentejo which is a hidden treasure at plain sight, that few know about. And of course, you can’t miss the Panteão Nacional. If you have time, do take a look around the Graça area, which is quite delightful as I’ve mentioned in this post.

 On your way to Parque das Nações, you should make a small detour and visit the Zoo and the gorgeous Palace Marqueses da Fronteira. You can still stop at São Sebastião and have a stroll on the Gulbenkian gardens and visit the museum. When on Parque das Nações, you should try the cable car with its amazing view over the entire area, visit the best Oceanarium in the world and have a look around the Lisbon Casino, that usually has free live music concerts and shows.

 

 

 

3 Dias  Days

 Apanhe o elétrico no Terreiro do Paço ou no Cais do Sodré para ir passar o dia a Belém. Descendo na praça do Império, avista logo o Mosteiro dos Jerónimos e o Padrão dos Descobrimentos. Anda um pouco e chega à Torre de Belém e o Monumento aos Combatentes do Ultramar. A Fundação Champalimaud também vale a pena visitar, pela sua arquitetura diferenciada. Por falar nisso, temos obviamente o MAAT, cujo terraço tem uma linda vista sobre a ponte 25 de Abril.

 Take the tram on Terreiro do Paço or Cais do Sodré to go spend the day at Belém. Going down the Império Square you immediately spot the Jerónimos Monastery and Padrão dos Descobrimentos. A little bit of a walk and you’ll reach the Belém Tower and Monumento aos Combatentes do Ultramar. The Champalimaud Foundation is also worth the visit for its differentiated architecture. Speaking of so, there is obviously the MAAT with a terrace with a gorgeous view over the 25 de Abril bridge.

 

 

 

 

 Em Belém há um aglomerado de museus, portanto se tiver interesse e tempo, tens à disposição: Museu do Combatente, Coleção Berardo, Planetário Gulbenkian, Museu de Arte Popular, Museu da Marinha, Museu dos Coches, Museu da Carris, entre outros.

 Mais à frente, na volta para trás, tem o LX Factory, que vale muito a pena por ser um lugar diferenciado. Aqui dentro encontra-se a encantadora Livraria Ler Devagar. Mesmo ao lado é o Village Underground, dentro do mesmo estilo.

 In Belém is where most museums are, so if you are interested and have time there is: Combatente Museum, Berardo Collection, Gulbenkian PlanetariumPopular Art Museum, Navy Museum, Coach MuseumCarris Museum and many more.

 Further ahead, on the way back, there is the LX Factory, a differentiated place really worth the time. Inside is where you can find the lovely Ler Devagar Bookstore. And right besides is Village Underground, a similar spot.

 

 

 

4 Dias  Days

 Passar um dia a Sintra, para ver o mágico Palácio da Pena, o imponente Castelo dos Mouros e a misteriosa Quinta da Regaleira, um dos meus favoritos pessoais.

 Spend the day at Sintra, go see the magical Pena Palace, the imposing Moorish Castle and the mysterious Quinta da Regaleira, one of my personal favourites.

 

 

 

 

5 Dias  Days

 Não pode ficar por visitar o Cristo Rei do outro lado do rio. Tem uma vista panorâmica sobre toda a cidade de Lisboa incrível.

 You can’t not see the Cristo Rei on the other side of the river. It has an incredible panoramic view over the entire city of Lisbon.

IMG_20180616_165039.jpg

 Poderia continuar aqui a indicar sítios fantásticos, mas vou deixar para posts mais específicos, de forma a ser mais fácil de digerir. Fica assim um roteiro para uma semana em Lisboa, dos lugares mais icónicos e, sem dúvida, inesquecíveis.

 I could go on mentioning other amazing places, but I’ll let some for more specific posts, in more digestible forms. So here is a tour for one week in Lisbon, with the most iconic places and, without a doubt, unforgettable.

Stay Classy ❤

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s